1 00:01:22,970 --> 00:01:25,760 Don Pietro, uz vaše dopuštenje. 2 00:01:25,760 --> 00:01:28,130 Jeste li sigurni da je to to jedino rješenje? 3 00:01:28,130 --> 00:01:30,370 Moram ga pogledati u oči. 4 00:01:30,370 --> 00:01:35,360 Morate mi objasniti zašto taj zloglasni čovjek Ciro Di Marzio je još tu. 5 00:01:37,170 --> 00:01:38,990 Vi to znate što je prava stvar. 6 00:01:38,990 --> 00:01:42,620 Krv se žvače ali nemoj pljuvati Patri. 7 00:01:42,620 --> 00:01:45,820 Da Gennaro nije moj sin, već je bio mrtav. 8 00:01:45,820 --> 00:01:49,050 Hajde, put je dug. 9 00:03:19,000 --> 00:03:22,230 Pokloni za vjenčanje tvoje krštenje. 10 00:03:22,470 --> 00:03:25,060 Napravili smo pet stotina. 11 00:03:29,240 --> 00:03:33,300 Koraljno dijete među ruke Madone. 12 00:03:33,950 --> 00:03:36,960 To je ono što je tvoja majka htjela. 13 00:03:37,060 --> 00:03:40,380 U znak počasti Madonna del Carmine 14 00:03:40,380 --> 00:03:43,160 koji nam je učinio čudo. 15 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Išli smo čak i kod nekih liječnika. 16 00:03:50,580 --> 00:03:54,950 Rekli su joj da ona nije mogao imati djece. 17 00:03:55,030 --> 00:03:57,130 Otac mi je to rekao Morao sam promijeniti ženu 18 00:03:57,130 --> 00:04:02,610 jer šef mora imati nekoga koji nosi prezime. 19 00:04:03,420 --> 00:04:06,270 Rekao sam mu to morali su me ubiti! 20 00:04:06,490 --> 00:04:09,360 Jer ja sam izabrao tvoju majku. 21 00:04:09,500 --> 00:04:13,800 I dobro sam prošao. Zato što mi je tvoja majka dala tebe. 22 00:04:14,250 --> 00:04:17,030 Muško dijete. 23 00:04:23,630 --> 00:04:28,300 I tom muškom djetetu dao sam najvažniji zadatak. 24 00:04:28,300 --> 00:04:31,420 Ubiti Ciro Di Marzio. 25 00:04:31,420 --> 00:04:35,960 I umjesto toga smislio je a dogovor sklopljen na mojoj koži. 26 00:04:39,400 --> 00:04:42,040 Da želim vidjeti Ciro Di Marzio mrtvog, 27 00:04:42,350 --> 00:04:44,600 Već sam ga ubio do sada! 28 00:04:44,600 --> 00:04:48,410 Ali nisam jer nam ne odgovara. 29 00:04:50,910 --> 00:04:52,590 Kome nije zgodno? 30 00:04:52,590 --> 00:04:56,950 Ne razumijem to, Gennari', moraš mi objasniti! 31 00:04:57,530 --> 00:05:00,240 Tata, stariš. 32 00:05:00,240 --> 00:05:04,210 Zaglavili ste u prošlosti i ne možeš vidjeti budućnost. 33 00:05:04,210 --> 00:05:07,730 Budućnost su kontakti koju sam stvorio! 34 00:05:07,730 --> 00:05:10,040 To je izravna linija koja polazi od naše kuće 35 00:05:10,040 --> 00:05:12,010 i stiže do srca Rima, 36 00:05:12,010 --> 00:05:15,400 i ide naprijed-natrag poput vlaka. 37 00:05:21,390 --> 00:05:23,560 Ti si moj sin. 38 00:05:24,110 --> 00:05:27,670 I moraš to učiniti što ja kažem. 39 00:05:30,850 --> 00:05:32,720 Istina je, ja sam tvoj sin... 40 00:05:35,390 --> 00:05:39,150 Ali uskoro ću postati otac također... 41 00:05:41,230 --> 00:05:44,470 I moram kreirati svoj vlastiti put. 42 00:05:45,190 --> 00:05:49,690 Ovaj put, ako želiš, moraš me slijediti. 43 00:05:50,550 --> 00:05:53,110 Što ako neću? 44 00:05:56,320 --> 00:06:02,040 Ostaješ sam, a ne ideš sam nigdje dolje u Napulju! 45 00:06:02,240 --> 00:06:04,120 Da nije, već biste to učinili. 46 00:06:05,990 --> 00:06:10,210 Dajte povjerenje muškom djetetu da si toliko želio. 47 00:06:11,340 --> 00:06:15,750 Bar jednom u životu, vjeruj mu! 48 00:06:31,690 --> 00:06:34,190 Kakav kreten, Toni'! Kakav magarac! - Ovdje. 49 00:06:34,700 --> 00:06:36,980 Ne, ne, zauzet sam! 50 00:06:54,890 --> 00:06:57,600 Dakle, što da radimo? 51 00:07:01,910 --> 00:07:05,350 Morate obići okrug cvijeća i kod Berlingierija. 52 00:07:05,350 --> 00:07:08,400 Savastanovi su kao psi, ne smiju izlaziti! 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,240 A ako hoće, ti dođi i reci nam. 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,750 Osjećaš li to? - Što, ne da mi se! 55 00:07:13,750 --> 00:07:16,760 pištolj? -Pištolj... 56 00:07:16,770 --> 00:07:21,440 Imaju samo pištolj naoružani osmatrači na raskršćima. 57 00:07:21,440 --> 00:07:23,560 dobro! Ali koliko ćeš mi dati? 58 00:07:23,560 --> 00:07:27,630 350 tjedno za vas i 150 za vaše pratioce. 59 00:07:27,640 --> 00:07:32,020 U redu! -U redu? I idemo, hajde! -Idemo! 60 00:08:45,210 --> 00:08:47,780 čuješ li me 61 00:09:02,340 --> 00:09:06,210 Gdje ideš, dovraga? -Posjetiti mamu u bolnici! 62 00:09:06,210 --> 00:09:09,110 Ne moraš se micati. Moraš ostati ovdje sa svojim prijateljima! 63 00:09:09,110 --> 00:09:12,790 Jeste li razumjeli, da ili ne? Ne možemo upasti u nevolje zbog tebe! 64 00:09:12,970 --> 00:09:14,920 Hajde, ne diraj me! 65 00:09:14,920 --> 00:09:16,690 Ali što tražite? 66 00:09:17,010 --> 00:09:18,530 A što je ovo, seronjo? 67 00:09:18,530 --> 00:09:20,630 Hajde, umiremo od gladi u uličici! 68 00:09:20,630 --> 00:09:23,000 Nije to ništa, samo je da idemo naprijed! 69 00:09:23,000 --> 00:09:24,760 Morate kupiti stvari samo kod nas! 70 00:09:24,760 --> 00:09:28,080 Ali 48 po kilogramu je previše! - To je cijena. -Kao vrag! 71 00:09:28,080 --> 00:09:30,100 To sranje u susjedstvu to je 28-30 eura po kilogramu! 72 00:09:30,100 --> 00:09:32,390 Kako je to moguće, dovraga prodajes li ga za 48? 73 00:09:32,390 --> 00:09:36,710 Morate samo zahvaliti Gennarinu ako si još živ, razumiješ li? 74 00:09:36,710 --> 00:09:38,840 Neću vas sve pobiti! 75 00:09:38,840 --> 00:09:40,820 A sad idi u svoj WC, idi! 76 00:09:40,820 --> 00:09:44,270 Makni ruke s mene! - Idi, seronjo! 77 00:09:55,770 --> 00:09:58,830 Otvori oči, Capebomba! -Ne brini. 78 00:10:05,280 --> 00:10:06,840 Daj da vidim. 79 00:10:15,150 --> 00:10:16,190 I to je to? 80 00:10:18,340 --> 00:10:21,130 Daj novac! -Ići! 81 00:10:26,150 --> 00:10:27,190 Jeste li ga uzeli? 82 00:10:28,570 --> 00:10:31,530 Ali što je to? -To je to, ovaj je imao! 83 00:10:31,530 --> 00:10:35,270 'Ovi usrani cigani! Ima li injekcije? -Dva. 84 00:10:35,270 --> 00:10:39,450 Hoćemo li napraviti ja i ti? - Nisi baš smiješan! idi, idi! 85 00:11:13,360 --> 00:11:15,660 Svi s licem na zemlju! -Jebeno sranje! 86 00:11:15,660 --> 00:11:19,690 Lezi na lice! - Pođi sa mnom! -Ali što želiš? 87 00:11:19,920 --> 00:11:22,200 Otvori, požuri! Otvoriti! 88 00:11:22,800 --> 00:11:25,590 Stavi svoj novac ovdje, požuri! 89 00:11:28,050 --> 00:11:29,560 Ne mrdaj! 90 00:11:29,560 --> 00:11:32,600 Potez! -Stavljam ih! čekaj malo! 91 00:11:32,600 --> 00:11:35,740 požuri! -Ne miči se! Ne mrdaj! 92 00:11:35,740 --> 00:11:37,340 Požurite, požurite! 93 00:11:38,250 --> 00:11:39,940 Daj mi ovamo! 94 00:11:41,620 --> 00:11:44,660 jeste li - Gotovo, idemo! 95 00:11:45,780 --> 00:11:46,820 Idemo! 96 00:11:48,120 --> 00:11:49,170 Idi, idi, idi! 97 00:11:58,980 --> 00:12:00,650 razumijem. 98 00:12:01,340 --> 00:12:03,100 To je 'o Nano. 99 00:12:19,710 --> 00:12:23,050 Što je to? - Pljačkali su kladionica na Corso Italia. 100 00:12:23,110 --> 00:12:25,960 O čemu ti to pričaš? WHO? -Dečki iz Aleje. 101 00:12:25,960 --> 00:12:29,560 Jesu li napustili svoje susjedstvo? -Da. -Je li im netko zapovijedao? 102 00:12:29,560 --> 00:12:32,950 Ne, oni su radili svoje, ne pitajući nikoga za dopuštenje. 103 00:12:32,950 --> 00:12:35,680 Jeste li sigurni? - Oni su kao psi. Vise im zubi! 104 00:12:35,680 --> 00:12:37,390 U klanu Savastano nitko ih ne podnosi. 105 00:12:37,390 --> 00:12:39,640 ali moraju ostati jer su Gennyni pratioci. 106 00:12:39,640 --> 00:12:40,680 Što ćemo sada svima reći? 107 00:12:40,860 --> 00:12:44,410 Moramo ih ubiti, Ciro, i to moramo učiniti sada! 108 00:12:44,940 --> 00:12:47,350 Moramo ostati mirni, Rosa'! 109 00:12:49,490 --> 00:12:53,790 I ti si to rekao ta djeca su njihova stvar. 110 00:12:54,280 --> 00:12:56,590 Ja sam Savastano. 111 00:12:56,600 --> 00:12:59,850 I Savastanovi moraju popraviti ovu stvar. 112 00:13:00,800 --> 00:13:03,030 Upozori Malamorea. 113 00:13:03,610 --> 00:13:05,500 Obavijestite sve. 114 00:13:06,550 --> 00:13:09,850 Dogovorili smo se, mogu se kretati po svom području. 115 00:13:09,860 --> 00:13:13,610 Ne otvaramo usta, ali ako netko pogriješi... 116 00:13:13,610 --> 00:13:18,000 Ako netko izađe i napravi nered, ne odgovaraju, oni su njihovi ljudi. 117 00:13:18,000 --> 00:13:19,040 U redu. 118 00:13:32,410 --> 00:13:35,870 Rekli su ako podržavamo pljačku i želimo prekinuti Gennyin dogovor 119 00:13:35,870 --> 00:13:37,890 moramo mu reći u lice. 120 00:13:45,680 --> 00:13:46,720 Don Pietro... 121 00:13:54,080 --> 00:13:56,660 Morao mi je reći... 122 00:13:57,830 --> 00:14:00,510 Jer ja to nikad nisam primijetio. 123 00:14:00,510 --> 00:14:02,450 čega? 124 00:14:03,330 --> 00:14:06,390 Da mu nikad nisam vjerovala. 125 00:14:11,280 --> 00:14:15,780 Moj je otac uvijek govorio da djeca mališani trebaju mlijeko... 126 00:14:15,780 --> 00:14:19,710 Dok starija djeca trebaju povjerenje. 127 00:14:34,180 --> 00:14:38,480 Reci Malamoreu da ga moramo poštovati poslovi koje je Gennaro sklopio. 128 00:14:38,850 --> 00:14:42,670 I neka popravi stvari s dečkima iz Vicola. 129 00:15:06,860 --> 00:15:09,800 Capebomba, daj mi 50 eura. -Ovdje. 130 00:15:11,070 --> 00:15:14,940 Naljutili smo ih. -Stvorili smo paniku! 131 00:15:14,940 --> 00:15:17,140 Jeste li vidjeli debelu? 132 00:15:17,880 --> 00:15:19,830 Popiškio se u gaće! 133 00:15:35,230 --> 00:15:37,010 tko je 134 00:15:40,860 --> 00:15:42,600 Ris! -Zdravo, Capebomba! 135 00:15:42,990 --> 00:15:46,290 Što ima, ljudi, što ima? Što se događa? 136 00:15:59,190 --> 00:16:01,340 Ne miči se, seronjo! 137 00:16:02,360 --> 00:16:04,930 Dođi ovamo, jebeni čovječe! 138 00:16:08,870 --> 00:16:12,030 Da je do mene, ti si već bio mrtav. 139 00:16:12,550 --> 00:16:17,630 Mislio si da sam to zaboravio jesi li došao pucati u moju kuću? 140 00:16:17,860 --> 00:16:20,400 Ali sada postoji dogovor. 141 00:16:20,400 --> 00:16:23,770 I don Pietro je to rekao, kako moramo ga poštovati, 142 00:16:23,770 --> 00:16:26,880 morate ga također poštovati. Jeste li razumjeli? 143 00:16:27,700 --> 00:16:29,540 Idemo dalje. 144 00:16:49,750 --> 00:16:51,350 Zovite Carmine, zovite! 145 00:16:52,540 --> 00:16:55,790 Drži oči otvorene. -Ne brini. 146 00:16:55,790 --> 00:16:57,920 Carminie', žele te! 147 00:16:59,740 --> 00:17:02,250 Što, dovraga, ovaj tip želi? 148 00:17:08,190 --> 00:17:09,950 Što se dogodilo? 149 00:17:10,830 --> 00:17:14,500 Vaši drugovi jesu pljačka u kladionici. 150 00:17:14,500 --> 00:17:17,400 Napustili su područje ne tražeći dopuštenje. 151 00:17:17,400 --> 00:17:21,400 ništa ne znam. Ali sada popravimo sve. 152 00:17:22,960 --> 00:17:24,860 Znam da ti ne ide. 153 00:17:24,860 --> 00:17:28,030 ovih dana, Kome je dobro? 154 00:17:28,030 --> 00:17:32,510 Za neke pak noć puno je tamnije... 155 00:17:33,550 --> 00:17:35,800 Imam prijedlog za tebe. 156 00:17:35,800 --> 00:17:38,130 Pređi na našu stranu. 157 00:17:38,130 --> 00:17:41,620 Ciro, mi smo Savastano. 158 00:17:42,520 --> 00:17:44,060 Ne trebaš razgovarati sa mnom. 159 00:17:44,060 --> 00:17:47,330 I što ste time dobili ostati vjeran? 160 00:17:50,450 --> 00:17:52,650 Gdje je Gennaro? 161 00:17:54,070 --> 00:17:56,540 ne vidim... 162 00:17:58,550 --> 00:18:04,620 Pljuješ krv za njega, i ostavio te samog. 163 00:18:06,700 --> 00:18:10,800 Po mom mišljenju, više nemate sranje za dijeljenje. 164 00:18:11,750 --> 00:18:13,560 Razmisli o tome. 165 00:18:14,730 --> 00:18:16,740 'O Pitbulle, idemo, hajde! 166 00:18:32,560 --> 00:18:35,690 Dakle, Cardillo, što jesi li rekao Ćiri? 167 00:18:36,320 --> 00:18:39,040 Što nije za nas. 168 00:18:40,060 --> 00:18:42,910 Kako su mi smjestili ovi gadovi... 169 00:18:44,900 --> 00:18:47,660 I što to radi za nas, ovaj usrani život? 170 00:18:47,660 --> 00:18:51,860 Umorna sam od patnje! Capebomba, što kažeš? 171 00:18:51,860 --> 00:18:53,700 Za mene, moramo učiniti kako je Ciro rekao. 172 00:18:53,700 --> 00:18:56,230 Ljudi, ovako ćemo to učiniti protiv Savastanovih! 173 00:18:56,230 --> 00:18:59,020 Ali što oni mogu učiniti? one ostaju zaključani u svom susjedstvu! 174 00:18:59,020 --> 00:19:01,010 A ni ne znaju gdje je dovraga Don Pietro! 175 00:19:01,010 --> 00:19:04,340 Don Pietro neće ostati zatvoren kao miš zauvijek. 176 00:19:04,340 --> 00:19:06,250 A kad izađe i dogodi se pravi bordel, 177 00:19:06,250 --> 00:19:07,880 gdje želimo biti? 178 00:19:07,880 --> 00:19:10,320 Gdje nam je najpovoljnije! 179 00:19:10,320 --> 00:19:12,510 Za mene je to isto. 180 00:19:14,190 --> 00:19:17,040 Ako želite učiniti, ali učini to bez mene! 181 00:19:17,040 --> 00:19:18,470 Idi, idi.... 182 00:19:18,670 --> 00:19:20,670 Pozdrav, Cardillo! 183 00:19:21,490 --> 00:19:23,990 Pas za ovce! (kukavica) 184 00:19:26,250 --> 00:19:28,080 dakle? Što su rekli dečki iz Aleje? 185 00:19:28,080 --> 00:19:31,060 Rekli su da je njima dobro. 186 00:19:31,060 --> 00:19:34,410 Stavljamo miševe u kuću! 187 00:19:35,300 --> 00:19:38,390 Svatko ima miševe u svojoj kući. 188 00:19:38,760 --> 00:19:42,860 Moramo vidjeti jedu li ih opskrbljuju ili jedu jedni druge! 189 00:19:42,860 --> 00:19:46,030 Što ako sada izbije još jedan rat? Zar ne razmišljaš o tome? 190 00:19:46,030 --> 00:19:48,240 Ni Pietro, ni dečki iz Aleje imaju snage 191 00:19:48,240 --> 00:19:50,470 da ratuje s nama. 192 00:19:50,470 --> 00:19:53,810 Po mom mišljenju to će biti kao vidjeti borbu pasa. 193 00:19:57,080 --> 00:19:59,790 Najviše jedan pas ugine. 194 00:20:28,410 --> 00:20:31,310 Ljudi, hoćemo li napraviti klan? 195 00:20:31,310 --> 00:20:35,630 I kako? Imamo samo jedan pištolj oduzeli cigani, čak i razbili! 196 00:20:35,890 --> 00:20:38,110 Ipak imamo otrov. 197 00:20:38,700 --> 00:20:41,140 Nicola, koliko ona radi? trg Malamore? 198 00:20:41,140 --> 00:20:43,680 150-200 tisuća tjedno. 199 00:20:43,680 --> 00:20:46,510 Jesi li čuo to, Capebomba? 200 00:20:46,510 --> 00:20:49,350 Onda kaže da trg ne valja! -Plaču i jebu se! 201 00:20:49,350 --> 00:20:51,720 Sada ih ipak rasplačemo. 202 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Ok, ali koliko ih ima? 203 00:20:54,620 --> 00:20:56,980 Imaju 3 tima od po 8 ljudi. 204 00:20:56,980 --> 00:21:00,750 Plus četiri pripremanja droge ispod zgrada ispred. 205 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 Radilo se od šest ujutro do četiri popodne. 206 00:21:03,250 --> 00:21:04,800 I to od četiri do jedan ujutro. 207 00:21:04,800 --> 00:21:07,230 Uvijek do dva subotom? -Da. 208 00:21:07,230 --> 00:21:10,490 Tko jednog dana ode ujutro, sutradan ide navečer. 209 00:21:10,490 --> 00:21:13,990 I svi imaju tri dana besplatno tjedno. 210 00:21:15,780 --> 00:21:20,720 Moramo ih razljutiti! -Već sam pod zemljom, 'O Trac! 211 00:21:20,720 --> 00:21:25,310 Najvažnije, Nicola: gdje su Malamoreovi ljudi? 212 00:21:27,850 --> 00:21:30,940 Na drugom katu. Interijer 9! 213 00:21:32,150 --> 00:21:35,100 Ali jeste li sigurni? - Sigurno! 214 00:21:42,580 --> 00:21:46,010 Oh! Podigni ovu torbu, hajde! - Ali što ti želiš? 215 00:21:52,450 --> 00:21:53,500 Idemo! 216 00:22:24,070 --> 00:22:27,040 Ali sigurni smo da ovi a otrov nam je dovoljan? 217 00:22:27,040 --> 00:22:28,900 A Fauto, u čemu je problem? 218 00:22:28,900 --> 00:22:30,670 Noću se ništa ne vidi! 219 00:22:30,670 --> 00:22:32,640 A ta sranja ne stvarno razmišljaju o tome! 220 00:22:32,640 --> 00:22:34,430 We have to scare him! 221 00:22:34,430 --> 00:22:36,600 Moramo ih natjerati da čuju like mice on glue! 222 00:22:36,600 --> 00:22:38,130 Evo, 'O Trac! 223 00:23:01,120 --> 00:23:04,050 Je li tamo sve u redu? - Sve je u redu. 224 00:23:04,050 --> 00:23:06,160 Everything is fine? 225 00:23:08,130 --> 00:23:10,070 It's finished! 226 00:24:40,480 --> 00:24:41,870 Come, come, come! 227 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Idi, idi, idi, idi! 228 00:25:42,100 --> 00:25:43,140 idi, idi! 229 00:25:55,430 --> 00:25:57,590 You go up! 230 00:26:13,400 --> 00:26:17,330 Idi, idi, uđi, uđi! -Get out, you piece of shit! 231 00:26:17,760 --> 00:26:19,410 'O Colt! 232 00:26:21,690 --> 00:26:23,450 Piece of shit! 233 00:26:30,700 --> 00:26:33,970 At that time? Where are the weapons? 234 00:26:35,470 --> 00:26:37,870 Do you want to tell me?! Ne?! 235 00:26:38,140 --> 00:26:40,390 Dakle, ne želiš mi reći? 236 00:26:40,390 --> 00:26:43,470 Govno jedno, gdje sam ja? ha? 237 00:26:43,470 --> 00:26:45,690 I'm on the top floor... 238 00:26:49,120 --> 00:26:50,160 idi, idi! 239 00:26:52,180 --> 00:26:55,000 Ponesite ovu vreću za smeće sa sobom! - Below! 240 00:26:55,000 --> 00:26:59,100 Idem po oružje. - Idem po druge ljude! 241 00:27:41,340 --> 00:27:42,870 Skinite ovo! 242 00:27:53,140 --> 00:27:54,180 Izlazi van, miči se! 243 00:27:58,600 --> 00:27:59,650 Hodaj! 244 00:28:03,430 --> 00:28:07,050 Govno jedno, hodaj, mrdaj! Kreći se, hodaj! 245 00:28:09,880 --> 00:28:12,650 Ulazi ovamo, kopile! 246 00:28:13,450 --> 00:28:17,890 Soli! -Začepi! - Govno jedno! 247 00:28:18,190 --> 00:28:20,560 Začepi, govno jedno! 248 00:28:20,760 --> 00:28:22,460 'Ovi rogonje! 249 00:28:24,190 --> 00:28:26,940 Idi, idi, idi! 250 00:28:33,510 --> 00:28:34,690 Hodaj! Potez! 251 00:28:35,560 --> 00:28:36,810 šuti! šuti! 252 00:28:37,140 --> 00:28:39,450 Siđi dolje! -Nicola, be easy with the children! 253 00:28:39,450 --> 00:28:42,710 ne brini! Hajde, požuri! 254 00:28:42,710 --> 00:28:44,340 Brzo, hajde! 255 00:28:53,560 --> 00:28:55,440 Oh, moramo ići! 256 00:29:16,460 --> 00:29:19,590 Gdje je Malamoreova kuća? GDJE JE MALAMOREOVA KUĆA??!? 257 00:29:19,590 --> 00:29:21,460 ne znam! - Ne znaš?!? 258 00:29:22,710 --> 00:29:23,830 Gdje? - Tamo je! 259 00:29:24,730 --> 00:29:27,320 Spusti ovo dolje govno! 260 00:29:36,990 --> 00:29:40,760 Pozdravite se sa svojim domom posljednji put! - Ne! 261 00:30:05,750 --> 00:30:08,360 Ovo je naše područje! 262 00:30:52,750 --> 00:30:56,070 Ako Alley boys imaju izdani su Savastanovi kurci, 263 00:30:56,280 --> 00:30:58,220 poštujemo dogovore. 264 00:30:58,220 --> 00:31:00,900 Što se događa između njih Nas se to ne tiče. 265 00:31:00,930 --> 00:31:04,450 Još uvijek moram shvatiti što mi imamo s tim uz dogovore Savastanovih. 266 00:31:04,450 --> 00:31:07,080 Ciro, u svom ovom bordelu što dobivamo? 267 00:31:07,080 --> 00:31:09,250 Što time dobivamo? - Da! 268 00:31:09,250 --> 00:31:12,330 S Gennarovim kokainom svi zarađujemo više novca. 269 00:31:12,330 --> 00:31:15,800 Opet silaze s Želim kupiti naše stvari. 270 00:31:16,140 --> 00:31:20,110 Vraća se na način na koji je bio, davno u Europi smo bili broj jedan! 271 00:31:20,110 --> 00:31:24,250 Annalisa, ovo se ne odnosi Berlingieri, vrijedan deset! 272 00:31:49,460 --> 00:31:51,310 Sjesti. 273 00:31:58,780 --> 00:32:01,730 Malamore kaže da je sigurno da Ćiro stoji iza toga. 274 00:32:01,730 --> 00:32:04,410 Sada problem nije Ćiro. 275 00:32:04,410 --> 00:32:07,020 Vicolo Berlingieri je naše vlasništvo 276 00:32:07,020 --> 00:32:10,800 a morali su poštovati dogovore što su učinili s mojim sinom. 277 00:32:10,800 --> 00:32:12,540 Stric je okupio sve. 278 00:32:13,150 --> 00:32:16,420 On ima ljude, oružje, spreman je odgovoriti. 279 00:32:17,500 --> 00:32:19,720 Išli smo vidjeti što se događalo, 280 00:32:19,990 --> 00:32:22,280 i ništa dobro se nije dogodilo. 281 00:32:22,860 --> 00:32:27,120 Reci to Malamoreu počnimo s onima koji su nas izdali. 282 00:32:27,120 --> 00:32:30,160 Moramo ga natjerati da jede njihovo sranje. 283 00:32:41,930 --> 00:32:44,490 Dobro veče, dečki. - Dobro veče! 284 00:32:46,970 --> 00:32:48,910 Požurimo, hajde. 285 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Sve je tu, da? 286 00:32:56,650 --> 00:32:58,560 Sve je tu. 287 00:32:59,930 --> 00:33:02,450 Sef? - Da! 288 00:33:02,450 --> 00:33:04,160 Dobro. 289 00:33:04,840 --> 00:33:06,510 Bomba Cape! - A novac? 290 00:33:06,760 --> 00:33:08,570 Počnimo prvo s radom. 291 00:33:08,940 --> 00:33:12,290 Od danas, trgovi Malamore oni su naši, mi im zapovijedamo. 292 00:33:12,290 --> 00:33:14,590 A tu je i estra za vas! 293 00:33:14,590 --> 00:33:17,040 Gdje, dovraga, gledaš?!? 294 00:33:17,930 --> 00:33:19,110 Kučkini sinovi! 295 00:33:20,050 --> 00:33:23,160 Uzmi ga, Capebomba! - Idemo! 296 00:33:37,450 --> 00:33:40,870 Ne brini. Sve je u redu! 297 00:35:25,620 --> 00:35:31,110 tko je -Priznaci od klađenja! 298 00:35:56,660 --> 00:36:00,630 Idi kupi sebi nešto... Nisi ništa vidio. Bravo! 299 00:36:07,530 --> 00:36:11,480 {\an1}Ostija, Rim 300 00:36:43,000 --> 00:36:44,710 Je li sve u redu? 301 00:36:47,710 --> 00:36:50,250 Vaši prijatelji su varali. 302 00:36:51,610 --> 00:36:55,980 Znam, ali kod nas se ništa ne mijenja. 303 00:36:57,180 --> 00:37:00,330 Moramo ostati fokusirani o poslu. 304 00:37:00,330 --> 00:37:02,790 Tvoj tata će biti ljut. 305 00:37:02,790 --> 00:37:05,180 Što on želi učiniti? znaš to 306 00:37:05,860 --> 00:37:09,580 Gabriele, ja sam u Rimu, Ja imam drugu perspektivu. 307 00:37:09,740 --> 00:37:10,780 Vi ste u Rimu. 308 00:37:11,480 --> 00:37:14,520 Ali tvoje srce je ostalo u Secondiglianu. 309 00:37:14,520 --> 00:37:17,470 A naš dom je neeksplodirana bomba, Genna'! 310 00:37:17,470 --> 00:37:20,810 Osigurač u ruci Tvoj otac i Ciro ga čuvaju. 311 00:37:20,810 --> 00:37:23,780 Moramo ostati fokusirani što se tiče posla, u pravu si, 312 00:37:23,980 --> 00:37:26,060 ali ovaj bordel nije dobar! 313 00:37:26,060 --> 00:37:29,010 A mi znamo bolje drugih! 314 00:37:29,190 --> 00:37:33,430 Ugasi ovaj požar, Genna', prije nego sve izgori! 315 00:37:41,050 --> 00:37:45,620 Pozdrav, Gabriele! - Zdravo, Gennaro! 316 00:37:55,080 --> 00:37:57,020 kamo ideš 317 00:37:59,920 --> 00:38:03,240 U Napulju. Postoje problemi. 318 00:38:05,490 --> 00:38:09,350 I što te briga za to što se događa u Napulju? 319 00:38:11,240 --> 00:38:15,270 Tu su moj otac i moji braćo, ili ste zaboravili? 320 00:38:42,210 --> 00:38:45,170 Vaša obitelj je sada ovdje. 321 00:38:46,330 --> 00:38:48,660 Naša obitelj. 322 00:38:54,020 --> 00:38:55,960 Azzurra, ti si moj život. 323 00:38:58,190 --> 00:39:00,010 volim te 324 00:39:06,770 --> 00:39:10,490 Ali nikada ne postavljajte sebe između mene i moje krvi! 325 00:39:43,170 --> 00:39:46,790 Prihvatio sam samo zato što jesmo ovdje samo da razgovaramo, zar ne? 326 00:39:46,790 --> 00:39:48,150 Pravo! 327 00:39:48,150 --> 00:39:51,060 Ne želim sranja! Jamčio sam za vas oboje! 328 00:39:51,200 --> 00:39:53,170 Oh, ne brini! 329 00:40:01,310 --> 00:40:02,360 Čekaj ovdje. 330 00:40:03,530 --> 00:40:04,590 Moraš ostati ovdje. 331 00:40:04,590 --> 00:40:07,080 To je slamka kad ti približi se vatri i zapalit će se! 332 00:40:07,080 --> 00:40:09,160 Ali jebi se ti i slama! 333 00:40:15,370 --> 00:40:17,590 Kako si, Cardillo? - Genny... 334 00:40:20,820 --> 00:40:23,330 što kažeš - Napokon si se vratio! 335 00:40:23,620 --> 00:40:28,070 Ali ovo nije bio način. -Znam, ali drugih puteva nije bilo. 336 00:40:29,210 --> 00:40:31,990 Znate to od Ciro Di Marzio zar mi ne možeš vjerovati? 337 00:40:31,990 --> 00:40:35,120 On te koristi da zabrlja naš klan. 338 00:40:36,080 --> 00:40:39,730 Ali sutra će te uhvatiti i baciti sve kao iskorišteni kondom! 339 00:40:39,730 --> 00:40:42,140 Zašto ga onda nisi ubio? 340 00:40:42,740 --> 00:40:46,190 Jer bi još jedan eksplodirao rat, svi protiv svih. 341 00:40:46,190 --> 00:40:48,770 I napokon je netko stigao od Piscinole, od Ponticellija 342 00:40:49,040 --> 00:40:51,210 ili iz centra Napulja i sve je uzeo. 343 00:40:51,210 --> 00:40:54,230 Ne mogu to dopustiti. 344 00:40:54,230 --> 00:40:57,470 Tvoje mjesto je uz mene, gdje je oduvijek. 345 00:40:57,470 --> 00:41:00,600 Do sada, međutim, Vidio sam različite stvari. 346 00:41:00,610 --> 00:41:02,420 Nikad se više nisi pojavio! 347 00:41:02,430 --> 00:41:05,350 Nije lako držati korak do duha! 348 00:41:07,060 --> 00:41:09,410 Moraš se vratiti s nama. 349 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 Pod kojim uvjetima? 350 00:41:13,770 --> 00:41:15,100 Isto kao prije. 351 00:41:16,020 --> 00:41:20,570 Ali pretvaram se da u ovim ništa se nije dogodilo danima. 352 00:41:43,040 --> 00:41:44,670 Pa što? Što je rekao? 353 00:41:44,670 --> 00:41:50,640 Da se moramo vratiti s njima, pod istim uvjetima kao i prije. 354 00:41:50,900 --> 00:41:53,470 kamo ideš - Čekaj malo ovdje. 355 00:41:53,760 --> 00:41:55,290 Genna', je li sve u redu? 356 00:41:55,760 --> 00:41:58,510 U redu, 'O Trac. 357 00:42:03,660 --> 00:42:05,680 Moramo razgovarati. 358 00:42:09,590 --> 00:42:11,190 Oh, koji kurac to radiš?!? 359 00:42:11,270 --> 00:42:13,890 Makni se s puta, inače ću ga staviti tvoje prezime pod zemljom, Genna'! 360 00:42:13,890 --> 00:42:15,860 Koji kurac radiš? Jesi li lud? 361 00:42:15,860 --> 00:42:17,460 Jasno smo govorili! 362 00:42:17,890 --> 00:42:20,610 Od danas pa nadalje tko je sa Savastanom, je protiv nas! 363 00:42:20,610 --> 00:42:22,620 A Carminie, s kim si? 364 00:42:23,100 --> 00:42:24,360 Sa mnom ili s njima? 365 00:42:24,950 --> 00:42:25,990 s tobom sam 366 00:42:26,740 --> 00:42:29,800 Ali njihovo prezime nas ne ostavljamo ga na zemlji! 367 00:42:29,800 --> 00:42:31,190 Oni su Savastano! 368 00:42:31,810 --> 00:42:33,620 Ne diramo ih! 369 00:42:34,370 --> 00:42:36,940 Mi Genniji to ne diramo. smiri se! 370 00:42:36,970 --> 00:42:38,010 ustani! 371 00:42:40,540 --> 00:42:42,760 Za nas se ova stvar ovdje završava. 372 00:42:43,100 --> 00:42:44,840 I za nas ovdje završava. 373 00:42:45,800 --> 00:42:47,460 Ali ti reci svom ocu! 374 00:42:48,540 --> 00:42:51,670 Od danas je aleja stala biti gladan! 375 00:42:53,120 --> 00:42:54,580 Idemo, hajde! 376 00:42:56,300 --> 00:42:58,250 'Ovo govno! 377 00:43:02,000 --> 00:43:03,040 Anđele mali... 378 00:43:03,710 --> 00:43:06,060 Ustani, Malamore, ustani! 379 00:43:08,390 --> 00:43:12,610 Don Pietro, Malamore je dobro. 380 00:43:12,750 --> 00:43:16,090 Ali za Angioletta nije bilo ništa za napraviti. 381 00:43:16,110 --> 00:43:18,780 Gennaro je prihvatio da oni govna su zadržala svoju aleju 382 00:43:18,780 --> 00:43:20,590 a sada i Berlingieri, 383 00:43:20,600 --> 00:43:22,920 i zajamčen mir. 384 00:43:25,510 --> 00:43:31,140 U ovom trenutku, za mene, riječ Gennaro više nije bitan.